La Mirada inédita

Mujeres y hombres kawésqar en el diario de viaje y las acuarelas del teniente Vereker (H.M.S. Alert, 1879)

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.22199/issn.0718-1043-2020-0041

Palabras clave:

Patagonia occidental, kawésqar, fueguinos, Imperio británico, literatura de viajes, acuarelas

Resumen

Al oficial de la marina británica F.C.P. Vereker le gustaba pintar y vivió embarcado entre 1865 y 1884. Desde los 15 a los 34 años recorrió el mundo ocupado en tareas muy diversas, como el relevamiento de las costas de Patagonia y Australia y el bombardeo del puerto del Fuerte Jesús, en la actual Kenia. En buena parte de sus destinos pintó acuarelas y escribió sus impresiones sobre ellos y las gentes que los habitaban. La inmensa mayoría de los manuscritos de caligrafía legible y pequeñas pinturas adjuntas se encuentran en la Royal Geographical Society, en Londres, y permanecen inéditos. En este artículo se publica por primera vez el doble registro, visual y textual, que efectuó Vereker durante su estadía en los canales del Pacífico sur americano en 1879, en lo que refiere a sus representaciones del territorio, los hombres y las mujeres kawésqar, y se las analiza en el contexto de otros diarios de viajes del período. Se concluye que la singularidad de la obra de Vereker es significativa en tanto produce una narrativa ponderada, alejada del apresuramiento barbarizador de los autores británicos más conocidos del período, como Fitz Roy, Cunnigham y Coppinger.

Biografía del autor/a

Alberto Harambour, Universidad Austral de Chile

Profesor de la Universidad Austral de Chile, investigador del centro FONDAP-IDEAL, e investigador responsable del Fondecyt 1181386 “Estado y mercado en las fronteras de la civilización. Historias transnacionales del colonialismo poscolonial en América del Sur (1870’s-1940’s). Entre sus publicaciones recientes se encuentran Soberanías Fronterizas. Estados y capital en la colonización de Patagonia (Argentina y Chile, 1830-1922) (Valdivia: Ediciones de la Universidad Austral de Chile, 2019) y el artículo, con Álvaro Bello, “La Era del Imperio y el colonialismo poscolonial: conceptos para una historia de las ‘fronteras de la civilización’ en América Latina”, Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 47: 2 (julio 2020).

 

Citas

Aguilera, O. (1978). Léxico kawésqar-español (alacalufe septentrional), BFUCh, 24, 7-149. Recuperado de http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/132559/Lexico-kawesqar-%20Espa%C3%B1ol.pdf?sequence=1

Aguilera, O. (2017). El nombre Kawésqar, un problema no sólo lingüístico. Magallania, 45 (1), 75-84. Recuperado de https://scielo.conicyt.cl/pdf/magallania/v45n1/0718-2244-magallania-45-01-00075.pdf

Aguilera, O. y Tonko, J. (2013). Relatos de viaje kawésqar. Nómadas canoeros de la Patagonia Occidental. Temuco: Ofqui Editores.

Álvarez, A. (2016). William Low. Lobero del fin del mundo. Puerto Natales: s.ed.

Byron, J. (1768). The Narrative of the Honourable John Byron (Commodore in a Late Expedition Round the World) Containing an Account of the Great Distresses Suffered by Himself and his Companions on the Coast of Patagonia; From the Year 1740, till their Arrival in England, 1746. Londres: S. Baker & G. Leigh. Recuperado de https://archive.org/details/narrativeofhonou00byro

Camerini, J. (1997). Remains of the Day: Early Victorians in the Field. En Lightman, B. (Ed.). Victorian Science in Context (354-77). Chicago: University of Chicago Press.

Cooper, J. (1917). Analytical and Critical Bibliography of the Tribes of Tierra del Fuego and Adjacent Territory. Edited by Smithsonian Institution. Washington: Government Printing Office.

Coppinger, R. W. (1884). Cruise of the Alert. Four Years in Patagonian, Polynesian, and Mascarene Waters (1878-82). (2ª ed.). Nueva York, NY: R. Worthington. Recuperado de https://archive.org/details/cruiseofalertfou00copp/page/n10

Cunningham, R. (1871). Notes on the Natural History of the Strait of Magellan. Notes on the Natural History of the Strait of Magellan and West Coast of Patagonia, Made During the Voyage of H.M.S. ‘Nassau’ in the Years 1866, 67, 68, & 69. Edinburgh: Edmonston and Douglas. Recuperado de https://archive.org/details/notesonnaturalhi00cunn/page/n13

Darwin, Ch. (1839). Journal of Researches into the Natural History and Geology of the Countries Visited During the Voyage of H.M.S. Beagle Round the World. Londres: Henry Colburn. Recuperado de http://darwin-online.org.uk/contents.html

FitzRoy, R. (1839). Narrative of the Surveying Voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle between the Years 1826 and 1836, Describing Their Examination of the Southern Shores of South America, and the Beagle's Circumnavigation of the Globe. Proceedings of the Second Expedition, 1831-36, under the Command of Captain Robert Fitz-Roy, R.N. 3 vols. Londres: Henry Colburn. Recuperado de http://darwin-online.org.uk/pdf/1839_voyage_F10.2.pdf

Gusinde, M. (1951). Hombres primitivos de Tierra del Fuego (de investigador a compañero de tribu). Trad. Diego Bermúdez. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos.

Harambour, A. y Barrena, J. (2019). Barbarie o justicia en la Patagonia occidental: las violencias coloniales en el ocaso del pueblo kawésqar, finales del siglo XIX e inicios del siglo XX. Historia Crítica, 71, 25-48. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0121-16172019000100025&lng=en&nrm=iso&tlng=es

Harambour, A. (2016a). “Sheep Sovereignties: The Colonization of the Falkland Islands/Malvinas, Patagonia, and Tierra del Fuego, 1830s–1910s”. En Beezley, W. (Ed.). Oxford Research Encyclopedia of Latin American History. New York: Oxford University Press.

Harambour, A. (2016b). Monopolizar la violencia en una frontera colonial. Policías y militares en Patagonia austral (Argentina y Chile, 1870-1922). Quinto Sol, 20(1), 1-27. Recuperado de https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/quintosol/article/view/867/1110

Ingram. T. (2014). Library wins fight for journal of ship with exotic battle history. Australian Art Sale Digest, 5 de noviembre de 2014. Recuperado de https://www.aasd.com.au/index.cfm/news/507-library-wins-fight-for-journal-of-ship-with-exotic-battle-histor/

Kent, R. (1923). Voyaging Southward from the Strait of Magellan. New York: Halcyon House. Recuperado de https://archive.org/details/voyagingsouthwar00kentuoft

Kusch, R. (1953 [2007]). La seducción de la barbarie. Obras completas. Tomo I (pp. 3-134) Rosario: Fundación Ross. Recuperado de https://ifdc6m-juj.infd.edu.ar/aula/archivos/repositorio/500/579/Kusch-Rodolfo-Obras-Completas-Tomo-I.pdf

Lyon, D. y Wienfield, R. (2004). The Sail and Steam Navy Ships. All the Ships of the Royal Navy 1815-1889. Londres: Chatham Publishing.

Martens, C. (1834). Sketches Books of the Beagle, I y III. Cambridge Digital Library. Recuperado de https://cudl.lib.cam.ac.uk/search?keyword=Martens%2C%20Conrad%2C%201801-1878&page=1

Martens, C. (1994). Conrad Martens: journal of a voyage from England to Australia aboard HMS Beagle and HMS Hyacinth 1833-35. Trans. Michael Organ. Sydney: State Library of NSW Press. https://ro.uow.edu.au/asdpapers/123/ ISBN 073058920X

Martinic, M. (2007). Notas históricas sobre los inicios de la pintura realista en Magallanes (1834-1940). Magallania, 35(1), 5-32. Recuperado de https://scielo.conicyt.cl/pdf/magallania/v35n1/art01.pdf

Organ, M. (1996). Conrad Martens' Beagle Pictures. General Catalogue of the Drawings, Watercolours & Oils executed by Conrad Martens in association with his voyages to South America & the Pacific Islands whilst Artist with the Beagle Expedition and on board vesels such as H.M.S. Hyacinth May 1833 - 9 February 1835. Adapted from lists compiled by D. James (1964) & R.D. Keynes (1979) 1 May 1996. Recuperado de https://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?filename=0&article=1126&context=asdpapers&type=additional

The Times, Londres, 1870-1920.

Tonko, J. (2008). Relatos de viaje kawésqar. Onomázein, 18, 11-47. Recuperado de http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/18/01_Tonko.pdf

Vereker, F.C.P. 1879. Journal of the Alert. Vereker Collection, vol. 5, 1878-83. Royal Geographical Society. ARCHON code: 402

Prensa

Publicado

2020-12-28

Cómo citar

Harambour, A. (2020). La Mirada inédita: Mujeres y hombres kawésqar en el diario de viaje y las acuarelas del teniente Vereker (H.M.S. Alert, 1879). Estudios Atacameños (En línea), (AOP), 00-00. https://doi.org/10.22199/issn.0718-1043-2020-0041