De  Filipinas a las costas de Atacama. El caso de la Changuita: Representación y migración iconográfica en la fotografía de pueblos indígenas

Gastón Carreño González

doi:10.22199/issn.0718-1043-2022-0005

Autores/as

Gastón Carreño González Servicio Nacional del Patrimonio Cultural. https://orcid.org/0000-0003-3111-5655

DOI:

https://doi.org/10.22199/issn.0718-1043-2022-0005

Palabras clave:

fotografía, representación, indígenas, Atacama, Filipinas

Resumen

En el siguiente trabajo se analiza una fotografía incluida en un libro sobre las Fuerzas Armadas de Chile (1928), en la que supuestamente se retrata a una mujer de la etnia chango. Sin embargo, corresponde a una indígena filipina, imagen que fue publicada en un texto de 1906 y después en 1913. Por todo lo anterior, estamos frente a un caso de migración iconográfica, es decir, cuando una representación sobre un determinado pueblo indígena presenta diferentes adscripciones culturales dependiendo del contexto iconográfico en el cual sea incorporada.

El artículo presentará el recorrido de esta investigación, que comienza con la comparación entre esta fotografía e iconografía previa asociada a los changos (grabados y dibujos), pasando por un proceso de apropiación museográfica, hasta llegar a la “imagen original”, realizada en el marco de un estudio etnográfico, en un momento en que Filipinas se convertía en colonia de Estados Unidos de Norteamérica (EUA).

Biografía del autor/a

Gastón Carreño González, Servicio Nacional del Patrimonio Cultural.

Antropólogo, Universidad de Chile. Doctor en Estudios Latinoamericanos, Universidad de Chile. Investigador, Subdirección de Investigación, Servicio Nacional del Patrimonio Cultural. Trabaja en temáticas vinculadas a la antropología visual, principalmente sobre la representación de pueblos indígenas en distintos soportes visuales.

Citas

Alvarado, M. y Azócar, M. A. (1994). En los confines de Trengtreng y Kaikai. Imágenes del pueblo mapuche 1863/1930. Santiago: LOM.

Alvarado, M., Bajas, M. P., Möller, C. y Mege, P. (Eds.). (2012). Andinos. Fotografía del siglo XIX y XX. Visualidades e imaginarios del desierto y el altiplano. Santiago: Pehuén.

Alvarado, M. y Giordano, M. (2007). Imágenes de indígenas con pasaporte abierto: del Gran Chaco a Tierra del Fuego. Magallania, 35(2), 15-3

Ballester, B. (2019). La colección Paul Thommen del American Museum of Natural History de Nueva York. Taltalia. Revista del Museo Augusto Capdeville Rojas de Taltal, 12, 109-116.

Ballester, B. y San Francisco, A. (2017). Cuerpo del Convite. Obra financiada por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes. Convocatoria 2016, Región de Antofagasta. Antofagasta: Imprenta Ojo en Tinta.

Barrows, D. (1901).The Bureau of Non-Christian Tribes for the Philippine Islands, Circular of Information Instructions for Volunteer Field Workers, Manila, December 1901. En The Dean C. Worcester Photographic Collection at the U-M Museum of Anthropology. Recuperado de: https://webapps.lsa.umich.edu/umma/exhibits/Worcester%202012/collection.html

Biasutti, R. (Ed.). (1959). Le Razze e i Popoli della Terra. Turín: Unione Tipografico-Editrice Torinese.

Capozzola, C. (2012). Photography and Power in the Colonial Philippines II: Dean Worcester’s Etnographic Images of Filipinos (1898-1912). MIT Visualizing Cultures. Recuperado de: https://visualizingcultures.mit.edu/photography_and_power_02/dw02_essay.pdf

Carreño, G. (2012). Sobre balsas y mujeres desvestidas: representación y estereotipo en la fotografía sobre changos (pp. 87-99). En Alvarado, M., Bajas, M. P., Möller, C. y Mege, P. (Eds.). Andinos. Fotografía del siglo XIX y XX. Visualidades e imaginarios del desierto y el altiplano. Santiago: Pehuén.

D’Orbigny, A. (1945) [1830]. Viaje a la América Meridional. Tomo III. Buenos Aires: Futuro.

El Mercurio de Antofagasta (2008, octubre 19). ¡La Changuita, al fin encontró nombre! Recuperado de: www.mercurioantofagasta.cl

Fuerzas Armadas de Chile. Álbum Histórico (1928). Santiago: Empresa Editora “Atenas”, Boyle y Pellegrini Ltda.

Fuerzas Armadas de Chile. Álbum Histórico (1930) (2ª ed. corregida y aumentada). Santiago: Empresa Editora “Atenas”, Boyle y Pellegrini Ltda.

Grafton, A. (1998). Los orígenes trágicos de la erudición. Breve tratado sobre la nota al pie de página. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.

Looser, G. (1960). Las balsas de cuero de lobos inflados de la costa de Chile. Anales de la Academia de Ciencias Naturales, 23, 247-273.

Martini, D. (2013). La guerra filipino-estadounidense (1899-1902). Un laboratorio de ensayo para el naciente imperialismo estadounidense. X Jornadas de Sociología. Facultad de Ciencias Sociales. Universidad de Buenos Aires. Recuperado de: http://cdsa.aacademica.org/000-038/140.pdf

Mason, P. (2001). The lives of images. Londres: Reaktion Books.

Museo de Antofagasta (s.f.). Indígenas de la costa norte: prácticas y técnicas alimenticias. Recuperado de: www.museodeantofagasta.gob.cl/629/w3-article-51009.html?_noredirect=1

Niemeyer, H. (1965/66). Una balsa de cueros de lobo de la caleta de Chañaral de Aceitunas (Prov. de Atacama, Chile). Revista Universitaria, L-LI(II), 257-269.

Pellegrini, A. y Aprile, J. (1926). El Censo comercial industrial de la Colonia Italiana en Chile. Resumen general de las actividades de la colonia. Santiago: Imprenta de la Colonia.

Philippi, R. A. (1860). Viage al Desierto de Atacama: hecho de orden del Gobierno de Chile en el verano 1853-54. Halle en Sajonia: Librería de Eduardo Antón.

Rice, M. (2010). His Name Was Don Francisco Muro: Reconstructing an Image of American Imperialism. American Quarterly, 62(1), 49-76.

Rice, M. (2014). Dean Worcester’s Fantasy Islands: Photography, Film, and the Colonial Philippines. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Rodríguez, M. J. (2010). Reading a colonial bureau: The politics of cultural investigation of the non-Christian Filipinos. Social Science Diliman, 6(1), 1-27.

Rudolph, W. (1927). The rio Loa of northern Chile. Geografical Review 17(4), 1927, pp. 553-585.

Subdirección Nacional de Museos (2008, julio 28). Concurso Ponle nombre a la Changuita. Recuperado de: www.museoschile.gob.cl/628/w3-article-21941.html?_noredirect=1

Worcester, D. (1898). The Philippine Islands and their People. Londres: Macmillan. Recuperado de: https://quod.lib.umich.edu/p/philamer/ars2493.0001.001/2?page=root;size=100;view=image

Worcester, D. (1906). The Non-Christian Tribes of Northern Luzon. The Philippine Journal of Science, I. Recuperado de: https://openlibrary.org/books/OL24150562M/The_non Christian_tribes_of_Northern_Luzon

Worcester, D. (1913). The Non-Christian Peoples of the Philippine Islands. The National Geographic Magazine, 24(7), 1157-1256. Recuperado de: www.biodiversitylibrary.org/item/109973#page/9/mode/1up