Analogías misioneras en el Congo y el Brasil coloniales a finales del siglo XVII:

estudio retórico-literario de los relatos de los capuchinos Martin de Nantes y Girolamo Merolla da Sorrento

Palabras clave: Misión, Capuchinos, África, América del Sur, Retórica

Resumen

Un estudio comparativo entre las relaciones de misión escritas por dos sacerdotes capuchinos: el francés Martin de Nantes, autor de Relation Succincte et Sincère [...] (1707) y el italiano Girolamo Merolla, autor de Breve e Succinta Relatione [...] (1692). El ensayo tiene la intención de destacar, a través de un estudio retórico-literario de las obras antes mencionadas, el equivalente modus operandi presente en ambos textos. Para hacerlo, se tomará como punto de inicio un análisis imagológico sobre las descripciones de los pueblos evangelizados de Brasil y Congo realizadas por estos sacerdotes. Conjuntamente, se mencionarán las principales líneas del ministerio de cada uno de ellos y se escudriñará sobre la manera cómo su misión religiosa es incorporada en el contenido de sus respectivos textos. Asimismo, se analizarán los elementos escriturales inherentes al celo de los predicadores en ejercicio.

Citas

Balandier, G. (1965). Le royaume de Kongo du XVIe au XVIIIe siècle. Hachette: Paris.

Cornevin, R. (1966). Histoire de l’Afrique (Vol. 2). Paris: Payot.

Cro, S. (2016). El buen salvaje y la edad moderna: Hackluyt, Montaigne y Pedro Mártir. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de https://bit.ly/2ZrT4jy

Cuvelier, J. (1946). L’Ancien royaume de Congo. Desclée de Brouwer: Bruges.

De Castelnau-L’Estoile, C. (2006). The uses of shamanism: evangelizing strategies and mis-sionary models in seventeenth-century Brazil. En J. O’Malley, G. Bailey, S. Harris y T. Kennedy, (Eds.). The Jesuits II: cultures, sciences, and the arts, 1540-1773 (pp. 616-637). Toronto: Univer-sity of Toronto Press.

Filesi, T. (1968). Le relazioni tra il regno del Congo e la sede apostolica nel XVI secolo. Como; Cairoli.

Gadenne, C. (1997). Martin de Nantes – prédicateur capucin, missionnaire apostolique dans le Brésil parmi les indiens appelés cariris. Cahiers du Brésil contemporain, (32), 41-58. Recupe-rado de https://bit.ly/2MArCuJ

Gray, R. (1984). Fra Girolamo Merolla da Sorrento, the congregation of propaganda fide and the atlantic slave trade. En U. Marazzi, (Ed.). La conoscenza dell’Asia e dell’Africa in Italia nei secoli XVIII e XIX (Vol. 2, pp. 803-811). Naples: Instituto Universitario Orientale.

Gril, A. (1869). Historique du Concile de Trente. Paris: Librairie Adrien Le Clere et Cie.

Jezernik, M. (1971). Il collegio urbano di propaganda. En J. Metzler, (Ed.). Sacrae congregatio-nis de propaganda fide memoria rerum (Vol 1, pp. 465-482). Fribourg: Herder.

Langfur, H. (Ed.). (2014). Native Brazil: beyond the convert and the cannibal, 1500-1900. Albu-querque, NM: University of New Mexico Press.

Martin de Nantes (1706). Relation succincte et sincère de la mission du Père Martin de Nantes, prédicateur capucin, missionnaire apostolique dans le Brésil parmy les indiens appellés cariris. Quimper: Chez Jean Perier.

Martin de Nantes (1888). Histoire du P. Martin de Nantes, capucin de la province de Bretagne chez les Cariris, tribu sauvage du Brésil (1671-1688). Rome: R. P. Apollinaire de Valence.

Mary, A. (2000). Conversion et conversation. Cahiers d'études africaines, 40(160), 779-800. https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.49.

Merolla da Sorrento, G. (1692). Breve e succinta relatione del viaggio nel regno di Congo nell’ Africa meridionale, fatto dal P. Girolamo Merolla da Sorrento, sacerdote cappuccino, missionario apostolico: continente variati clima, arie, animali, fiumi, frutti, vestimenti con proprie figure, diuersità di costumi, e di viueri per l’vso humano. Napoli: Per Francesco Mollo.

Metzler, J. (1971). Orientation, programme et premières décisions (1622-1649). En su Sacrae congregationis de propaganda fide memoria rerum (Vol 1, pp. 146-196). Fribourg: Herder.

Regni, P. (1988). Os capuchinhos na Bahia. Uma contribuição para a história da igreja no Brasil. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes.

Sarzi Amade, J. (2016a). Édition critique de la breve e succinta relatione del viaggio nel Regno di Congo [...] (1692) de Girolamo Merolla da Sorrento (Thèse de doctorat). Aix-Marseille Université, Sciences de l'Homme et Société. Recuperado de https://bit.ly/362iZRr

Sarzi Amade, J. (2016b). Réédition, contextualisation et analyse du récit de Girolamo Merolla da Sorrento, missionnaire capucin au Royaume de Kongo de la fin du XVIIe siècle, (Thèse de doctorat). Aix-Marseille Université, Sciences de l'Homme et Société. Recuperado de https://bit.ly/2EZgJ1q

Sarzi Amade, J. (2017a). Un récit de colonisation, d’évangélisation et d’affabulation au congo: Girolamo Merolla da Sorrento et sa breve e succinta relatione. Rio de Janeiro: Dialogarts. Recuperado de https://bit.ly/39l1zBm

Sarzi Amade, J. (2017b). Girolamo Merolla au Congo: récits de ‘colorisme’ chez un mission-naire capucin de la fin XVIIe siècle. Multilinguales, (8), 134-150. https://doi.org/10.4000/multilinguales.406.

Sarzi Amade, J. (2018). Trois missionnaires capucins dans le Royanme de Congo de la fin du XVIP siécle: Cavazzi, Merolla et Zucchelli. Forcé et prose dans les récits de spectacles punitifs et de chátiments exemplaires. Veritas, (39), 137–160. https://doi.org/10.4067/s0718-92732018000100137.

Capuchins. (1951). Lexicon Capuccinum promptuarium historico-bibliographicum ordinis fra-tum minorum capuccinorum (1525-1950). Romae: Bibliotheca Collegii Internationalis S. Lau-rentii Brundusini.

Thornton, J. (1983). The Kingdom of Kongo: civil war and transition, 1641-1718. Madison, WI: University of Wisconsin Press.

Thornton, J. (1998). The Kongolese Saint Anthony: Dona Beatriz Kimpa Vita and the Antonian Movement, 1684-1706. New York, NY: Cambridge University Press.

Toso, C. (1992). Il contributo dei religiosi italiani al pacifico sviluppo dell’antico Congo (sec. XVII-XVIII). Africa: Rivista trimestrale di studi e documentazione dell’Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, 47(2), 184-220. Recuperado de https://bit.ly/2QtrIW4

Publicado
2019-12-30
Cómo citar
Sarzi Amade, J. (2019). Analogías misioneras en el Congo y el Brasil coloniales a finales del siglo XVII: . Cuadernos De teología - Universidad Católica Del Norte (En línea), 11, e3713. https://doi.org/10.22199/issn.0719-8175-2019-0005
Sección
Artículos